[예쁜 말 바른 말] [163] '에두르다'와'애두르다'

[예쁜 말 바른 말] [163] '에두르다'와'애두르다'

 

* 그 정치인은 현안에 대해 (애둘러/에둘러/엇돌려) 말하지 않았다.

위 괄호 안에 들어갈 말을 골라 보세요. 많은 사람이 헷갈리는데, 정답은 '에둘러'입니다. '에두르다'의 활용형이지요. '에두르다'는 '에워서 둘러막다'라는 뜻으로 '경찰이 집을 에두르고 범인에게 자수하기를 권했다'와 같이 써요.

▲   /그림=정서용

 

또 '에둘러 말하다' '에둘러 표현하다'처럼 쓰는데, '바로 말하지 않고 짐작하여 알아듣도록 둘러대다'라는 뜻이지요. 예를 들면 '그가 에둘러 말하기는 하였지만 그래도 대충 알아들을 수는 있었다'와 같이 써요. 이런 뜻으로 쓰일 때 비슷한 말은 '에둘러대다' '에둘러치다'가 있어요. 가끔 '엇돌리다'나 '애두르다' '예두르다'를 쓰기도 하는데 모두 비표준어랍니다.


<예문>

―우리는 공원을 에두르는 길을 따라 천천히 걸어갔다.

―선생님이 에둘러 말씀하시는 걸 보니 이번 시험 결과도 별로 좋지 않은가 보다.

―이리저리 에두르지 말고 알아듣기 쉽게 곧바로 말해라.

류덕엽 서울 양진초 교장