[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] I can’t deal with the raw stuff.

A: Did you like your trip to Japan? 
　일본 여행 좋았어?

B: Yeah, I relaxed in the hot springs. 
　응, 온천에서 쉬었지.

A: Did you try sushi? 
　초밥은 먹었고?

B: Never. I can’t deal with the raw stuff. 
　아니. 날음식은 못 먹어.

여기서 ‘I can’t deal with~’는 ‘~을 할 수가 없다’의 뜻으로 사용된다. 화자가 무엇인가를 하기에 어렵다고 생각할 때, 또는 참을 수 없거나 견딜 수 없을 정도로 부정적인 뉘앙스를 풍길 때 쓰는 표현이다.

▶More expressions

I can’t deal with my allergy anymore. 
　내 알레르기를 더 이상 참을 수 없어.

I can’t deal with you like this. 
　이런 식으로는 널 감당할 수 없어.