[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] Break a leg!

A : When is your school play? 
　학교 연극 언제야?

B : This Friday. I will be acting a leading role. 
　이번 주 금요일이야. 주연을 맡았어.

A : That’s terrific. Break a leg!

　멋지다.행운을 빌어!

B : Do you want to come? 
　올래?

이 표현은 특히 배우나 연주자가 무대에 서기 전에 ‘행운을 빈다’라는 뜻으로 사용되는데, 예술가들 사이에서 무대에 서기 전에 좋은 말을 들으면 오히려 나쁘다는 미신이 있어서 거꾸로 안 좋은 표현을 하여 ‘행운을 빌어’ 주는 관행으로 사용되는 표현이다. 

▶More expressions

It’s your first night on the stage. Break a leg! 
　네 첫 공연이지. 행운을 빌어!

I hope you’ll do well. Break a leg! 
　네가 잘 할 거라 믿어. 행운을 빌어!