[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] She darkened your door.

A : How was the party last night?

　어젯밤 파티 어땠어?

B : That couldn’t be worse.

　정말 최악이었어.

A : What happened? Nobody came or something? 
　무슨 일 있었어? 아무도 안 오거나 뭐 그랬어?

B : Mary showed up even though I didn’t invite her. How did she know about the party?

　메리가 초대도 안 했는데 나타났어. 어떻게 알았지?

A : Oh my. Most of who(m) you invited don’t like her, do they?

　오 이런. 네가 초대한 사람들은 대부분 메리를 안 좋아하잖아, 그렇지 않아?

B : No, of course not. That’s why all the guests left early and I felt awful.

　응, 물론 안 좋아하지. 그래서 손님들 다 일찍 갔고 난 기분이 엉망이었어.

A : Oh, she darkened your door.

　불청객이었구나.

영화를 보면 불길한 배경음이 흐르면서 낯선 이의 그림자가 먼저 문 위로 드리워진다. darken이 ‘어둡게 하다’ 라는 의미가 있으니 이런 장면을 떠올리면 더 쉽게 기억될 것 같다.

▶More expressions

Please don’t darken my door.

　제발 불청객이 되지 말아줘.