[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] How long before you have to leave?

A : How long before you have to leave? 
　얼마나 있다가 가야 돼?

B : The taxi is going to pick me up soon. 
　택시가 곧 날 태우러 올 거야.

A : Have you packed your own bags? 
　짐은 다 쌌어?

B : Sure. Oh, here comes the taxi. It’s time to go. 
　물론. 오, 택시 왔다. 이제 갈 시간이야.

‘how long before 주어+동사’는 시간을 물어보는 대표적인 표현으로 ‘how long does it take to V’를 응용한 표현이다. ‘before’ 자리에 ‘since, until’ 같은 시간을 나타내는 전치사가 올 수 있다. ‘~하기 전에 얼마나 걸려?’라고 직역할 수 있지만 뜻은 ‘얼마나 시간이 지나야 ~할 수 있다’로 생각하면 쉽다.

▶More expressions

How long before he wakes up? 
　걔가 일어나려면 얼마나 있어야 돼?

How long before she figures it out? 
　얼마나 있어야 걔가 그걸 알아차릴까?