[제이노엘] [Today's Idiom] I’ll take a rain check.

A : Honey, why don’t we go hiking today? 
　자기야, 오늘 하이킹 갈래?

B : I’m so tired today, but I’ll take a rain check. 
　오늘은 피곤해. 다음에 가자.

A : Okay.

　알았어.

B : I hope you’re not too upset. 
　마음 상하지 않았으면 좋겠다.

‘take a rain check’은 이 문장에서 ‘rain check’은 ‘우천교환권’이란 의미로, 비로 인해 공연이나 경기가 더 이상 진행될 수 없을 때 나중에 쓸 수 있도록 주는 티켓에서 유래한 것이다. 제의나 초대 등을 거절하면서 다음 번에는 받아들이겠다는 뜻으로 하는 말이다. 

▶More expressions

Could I take a rain check? I’m so tired. 
　다음으로 미뤄도 돼? 좀 피곤해서.

Take a rain check on that. 
　그거 다음 번에 하자.