[Today's Idiom] I can’t thank you enough.

A : I fixed the problem with your car, Mr. Steven.
　Steven씨 차 수리 끝났어요.

B : It completely looks new. 
　정말로 새 것 같아 보이네요.

A : That is my job. 
　그게 제 일인 걸요.

B : That is great. I can’t thank you enough. 
　아주 좋아요, 정말 고마워요.

‘I can’t thank you enough’는 직역하면 ‘더 이상 감사할 게 없다’라는 의미인데

더 이상 감사할 것이 없을 정도로 충분히 감사하다는 표현으로 사용할 수 있다.


▶More expressions

I can’t thank you enough for helping me out here. 
　이걸 도와줘서 뭐가 감사하다고 해야 할지.

I can’t thank you enough for doing this. 
　이걸 해줘서 뭐라 감사해야 할지.