You've crossed the line 너무 심했어

인간관계에 있어 서로에게 지켜야 하는 선이 있죠. 넘지 말아야 할 한계선(line)을 넘었기 때문에 '너무하다'라는 의미로 사용되는 표현입니다. You're out of line. 또는 You're too much. 와 같이 말하기도 합니다.

유사표현 : You've gone too far.

 

 

본문

• A : Please don't give me a hard time.
• B : It's not like I asked you to marry me or what.
• A : You just occasionally wanna have coffee or lunch?
• B : I hope we can get back together again.
• A :  How could you cheat on me for that long?
• B : I must admit, I've crossed the line.

 

---

 

목차

 

---

본문 해석

• A : 나 좀 힘들게 하지 마세요.
• B : 당신에게 결혼해 달라고 한 것도 아니잖아요.
• A : 가끔 커피나 점심 먹자는 것뿐이에요?
• B : 우리가 다시 시작할 수 있기를 바라요.
• A : 어떻게 그렇게 오래 바람을 피울 수가 있어요?
• B : 솔직히 제가 좀 심했어요.

 

기타 표현

• It's not like + 주어 + 동사 : ~인 것도 아니잖아
• ask sb to + 동사원형 : ~에게... 해 달라고 부탁하다
• I must admit + 주어 + 동사 : 솔직히 ~하다

---

 

give sb a hard time : ~를 힘들게 하다

• A : How did your job interview go?
• B : The interviewers gave me a hard time.
• A : 면접 어떻게 됐어?
• B : 면접관들이 정말 힘들게 했어.

 

---

 

get back together : (헤어진 후) 다시 만나다

• A : I hear you broke up with Jane. What's up?
• B : I don't think we'll be getting back together again.
• A : 제인하고 헤어졌다고 들었어. 무슨 일이야?
• B : 이제 다시는 만나는 일 없을 거야.

 

---

 

cheat on sb : 바람을 피우다

• A : I guess your wife is cheating on you.
• B : Really? How can you be so sure?
• A : 네 아내가 바람을 피우는 것 같은데.
• B : 정말? 어떻게 그렇게 확신하는 거야?

 

---

 

cross the line : 너무하다 / 선을 넘다

• A : Go away. I want to be alone for a while.
• B : I think you crossed the line this time.
• A : 저리로 가. 나 잠시 혼자 있고 싶어.
• B : 이번에는 네가 좀 지나친 것 같아.

 

---

 

영상

 

---

 

지난 공부

 

Can you give me a hand? 좀 도와줄래?

 

He's getting out of hand 감당이 안 돼