Don't tell me what to do 잔소리 그만해

부모님이나 아내가 자식이나 남편에게 이래저래 간섭할 때 반항하는 목소리로 하는 말입니다. You can't tell me what to do와 같이 말해도 됩니다.

• 유사표현 : Stop bossing me around

 

본문

• A : I'm gonna have my friend over tonight.
• B : What's the occasion? He's a friend from school?
• A : Yes, the real good kind. We have a lot in common.
• B : You can't tell me something like this on such short notice.
• A : Mom, please don't tell me what to do.
• B : He's not coming. Over my dead body!

 

---

 

목차

 

---

본문 해석

• A : 오늘 밤에 친구를 집에 초대하려고요.
• B : 무슨 일인데? 학교 친구니?
• A : 네, 정말 좋은 친구죠. 우린 공통점이 참 많아요.
• B : 그런 일을 그렇게 갑자기 얘기하면 안 되지.
• A : 엄마, 제발 잔소리 좀 하지 마세요.
• B : 친구는 못 온다. 절대로 안 돼!

 

기타 표현

• the real good kind : 좋은 부류
• have sth in common : 공통점이 있다
• on such short notice : 촉박하게 / 급박하게

 

---

 

have sb over : ~를 집에 초대하다

• A : I'll have you over for dinner sometime.
• B : Thank you. I'm looking forward to it.
• A : 조만간 저녁 식사에 초대할게요.
• B : 고마워요. 기대하고 있어요.

---

 

What's the occasion? : 무슨 일이죠? 무슨 날이에요?

• A : What's the occasion? You set up the table yourself?
• B : Today's our 10th wedding anniversary.
• A : 무슨 날이야? 당신이 직접 밥상을 차렸어?
• B : 오늘이 우리 결혼 10주년이잖아.

---

 

tell sb what to do : ~에게 잔소리하다

• A : Why can't you do as you're told?
• B : You're too nosy. Don't tell me what to do.
• A : 시키는 대로 좀 하지 그래?
• B : 간섭이 너무 심해. 잔소리 좀 하지 마.

---

 

Over my dead body! : 절대로 안 돼!

• A : Please allow me to marry your daughter.
• B : You can't marry her. Over my dead body!
• A : 따님과의 결혼을 허락해 주십시오.
• B : 자네는 내 딸과 결혼 못 해. 절대 안 돼!

---

 

영상

 

---

 

지난 공부

 

 

You've crossed the line 너무 심했어

 

Are you sure? 정말이야?