[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] I did it on automatic pilot.

A : Hey, I need to talk to you right now. 
　야, 나하고 지금 얘기 좀 해.

B : Hm? Anything happened?

　음? 뭔 일 있니?

A : Why are you always turning off the light when I'm in the bathroom? 
　나 화장실에 있을 때 왜 항상 불을 끄는 거야?

B : Oh sorry. I did it on automatic pilot. I don't like the light on in the bathroom.

　아 미안. 무의식적으로 그랬어. 화장실에 불 켜져 있는 걸 안 좋아하거든.

Automatic pilot은 직역하면 ‘자동으로 조종하는 조종사’라는 의미다. 자동으로 한다는 말은 그만큼 의식하지 않고 한다는 말이 되겠죠? 따라서 ‘무의식적으로’라는 의미가 만들어진다.

▶More expressions

Study English as you speak on automatic pilot. 

　무의식적으로 말하도록 영어공부를 하세요.

Try not to hurt other’s feelings on automatic pilot. 
　무의식적으로 다른 사람에게 상처주지 않도록 노력하세요.