[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] She's larger than life.

A : Did you see her?

　그 애 봤어?

B : Who are you talking about?

　누구 말하는 거야?

A : I mean Sarah. She's so gorgeous. 
　Sarah 말하는 거야. 정말 매력적이야.

B : Yeah, I agree. She's been volunteering for the poor at church as well.

　맞아. 교회에서 가난한 사람들을 위해 봉사활동도 쭉 하고 있대.

A : Really? Wow, she's larger than life. 
　정말? 와 진짜 매력적이다.

동·서양 막론하고 개인의 삶은 정말 중요하고 아주 큰 의미를 지닌다. 서양 문화권 내에서 그 정도가 더욱 더 커지는데 그러한 삶보다 larger하다? 그만큼 놀라울 정도로 사람이나 사물이 매력적이라는 말이다.

▶More expressions

The story you told me last night was larger than life. 
　어제 나한테 해준 얘기 정말 굉장했어.

Your speech was larger than life. 
　연설 정말 굉장했습니다.