[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] It’s in apple-pie order.

A : Hey, it's time my parents came. 
　야, 부모님 오실 시간이야.

B : Really? Oh my. Look around. The entire house is so messy.

　정말, 이런. 봐봐. 집 전체가 엉망이야.

A : Yes. We should clean up now.

　맞아. 청소해야 돼.

B : (after the cleaning) Now it’s in apple-pie order. 
　(청소가 끝난 후) 이제 말끔하네.

맛있는 파이 한 박스를 떠올려 보자. 차곡차곡 깔끔하게 잘 포장되어 있다. 그러한 점에서 파생된 말이다. 그런데 왜 하필 파이이며, 왜 사과파이일까? 가장 유력한 설은 미국 사람들이 정말 즐겨먹는 음식 중 하나가 파이이고 그중에서도 애플파이를 많이 먹기 때문이라는 것이다.

▶More expressions

Keep your room in apple-pie order.
　방을 깔끔하게 유지하렴.

It’s my hobby to arrange all the icons on my computer in apple-pie order.
　컴퓨터 아이콘들을 깔끔하게 배열하는 게 내 취미야.