[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] The clock is ticking.

A : We’d better hurry up, or we’ll be in trouble. 
　우리 서둘러야 해, 그렇지 않으면 곤란하게 될 거야.

B : I know. What time is it now? 
　나도 알아. 지금 몇 시야?

A : It’s already 8 o’clock. 
　벌써 8시야.

B : Let’s do it fast. The clock is ticking. 
　빨리 하자. 시간이 없어.

‘The clock is ticking’은 직역하면 ‘시간이 째깍째깍 소리를 내고 있다’지만 무언가를 끝내야 할 시간이 조금밖에 남지 않았을 때, 시간이 없다는 뜻으로 사용할 수 있는 표현이다. 

▶More expressions

The clock is ticking. We have no time. 
　시간이 없어. 시간이 없다고.

The clock is ticking, and we have to bring him back. 
　시간이 없어. 우리는 그를 데리고 와야 해.