[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] It’s no picnic.

A : I want to be the top model in the world. 
　나 세계에서 제일 가는 모델이 되고 싶어.

B : You want to be one of the top models huh? 
　톱 모델이 되고 싶다고? 

A : Yes, so I’m practicing how to walk like a model day and night. 
　응, 그래서 나 밤낮으로 모델처럼 걷는 법을 연습하고 있어.

B : I got to tell you, It’s no picnic. 
　내 말하지만, 그건 쉬운 일이 아니야.

‘It’s no picnic’은 예상했던 것보다 더 어려운 일이거나 하기에 쉬운 일이 아님을 나타낼 때 쓰는 좋은 표현이다. 

▶More expressions

The flights were no picnic either. 
　비행도 쉬운 일은 아니었어.

It’s no picnic taking care of a child all day. 
　하루 종일 아이를 보는 것은 쉬운 일이 아니야.