[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] Why the long face?

A : Why the long face today? 
　오늘 왜 시무룩해 보여?

B : I won’t have any time to meet my friends this weekend. 
　이번 주말에 친구들 만날 시간이 조금도 없을 거야.

A : Why not?

　왜?

B : I have to submit a monthly report by this weekend.
　나 이번 주말까지 월말 보고서 제출해야 되거든.

‘long face’에서 long은 단순히 ‘긴’이라는 뜻이 아니라 ‘시무룩한’이란 뜻이다. 사람이 우울해지면 힘이 빠져 몸이 축 늘어지게 되는 것처럼 여기서는 ‘긴 얼굴’을 의미하는 것이 아니라 ‘축 늘어진 얼굴’을 의미한다. 우울하거나 슬픈 표정을 짓는 사람에게 쓸 수 있는 표현이다. 

▶More expressions

Why do you have such a long face? 
　왜 그렇게 우울한 얼굴을 하고 있니?

Why is your face so long? 
　왜 그렇게 우울한 얼굴을 하고 있니?