[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] We’re a match made in heaven.

A : Honey, what do you want to eat for dinner? 
　자기야, 저녁 뭐 먹고 싶어요?

B : Why don’t we eat out? You look tired. 
　외식하는게 어때? 자기 피곤해 보여.

A : Wow, did you read my mind? I was going to ask you to eat out 
　어머, 내 마음 읽은 거야? 외식하자고 하려고 했었는데.

B : How could I miss what you feel? 
　자기가 뭘 느끼는지 어떻게 모르겠어?

A : I think we’re a match made in heaven. 
　우린 정말 천생연분 인가 봐요. 

우리가 흔히 쓰는 ‘매치’는 둘 이상의 대상을 짝지어 준다는 말인데, 그 매치가 천국에서 만들어진(made in heaven) 것이라면 천생연분이 아닐 수 없다.

▶More expressions

We’re not a match made in heaven. 
　우리는 천생연분이 아니야.

I’m looking for a marriage made in heaven. 
　천생연분의 결혼을 찾고 있어요.