[제이노엘] [오늘의 영어 관용어구] We are just in the same boat.

A: What’s wrong? You look bad. 
　무슨 일이야? 안색이 좋지 않은데.

B: I received my card bill yesterday, and it reminded me that I spent too much last month. 
　어제 카드청구서를 받았는데, 지난달에 너무 많이 썼더라.

A: I don’t think your wife will like it. 
　네 와이프가 안 좋아할 텐데.

B: She will definitely kill me. I shouldn't have spent that much. 
　당연히 날 죽일 거야. 그렇게 많이 쓰지 말았어야 했는데.

A: Well, same as me. My wife already took my card from me.

　나랑 똑같네. 내 아내는 카드를 가져가버렸어.

B: We’re just in the same boat.

　우리 같은 처지구나.

‘한배를 타다’처럼 같은 처지, 운명을 뜻한다.

▶More expressions

Don't think about betraying me; we are in the same boat. 
　배신할 생각하지 마. 우린 같은 처지니까.

Since when have we been in the same boat? 
　도대체 언제부터 우리가 같은 처지에 있었는데?